2013年8月19日星期一

亚马逊Kindle书店选书技巧

  自从全球互联网巨头亚马逊在中国上线Kindle电子书店后,将给国内的竞争激烈的电子书市场再添一个有力的竞争对手,Kindle Paperwhite阅读器有着优秀的阅读体验,亚马逊在书店运营也有着丰富的经验,如何在亚马逊海量的图书资源中选择自己喜欢的图书也是一个值得讨论的问题,今天我就以翻译类图书为例,结合自己的一次购书经历来谈谈如何在亚马逊Kindle电子书店选购高质量的图书。

  总的来说,亚马逊的Kindle电子书店相比国内其他电子书店来说,有着不俗的品味,这从中国Kindle商店的“付费排行榜”和“免费排行榜”上即可看出来,其他电子书店排在前面的大多数是恶俗的网络文学,而在Kindle排行榜上,张鸣的《重说中国近代史》和胡适的《怎样读书》这样的学术书籍也可以进入前十名,可见在Kindle书店更有读书的气氛。

  不过,我在亚马逊Kindle书店的一次失败的购书经历,却让我发现选书和使用搜索引擎是不一样的,在搜索引擎上我有个习惯,通常会认为在搜索结果自然排名第一的内容是“好内容”,运用在电商网站上也类似,通常电商网站搜索的第一个结果也是值得关注的内容。我个人以前比较喜欢读马克·吐温的书籍,于是我在Kindle书店中搜索了一下马克·吐温,发现排名第一的是一本名为《马克·吐温短篇小说精选》的书,看了一下目录,收集的小说还比较全,于是我就付费购买了这本书。

  之后下载阅读后,我却感觉非常失望,整本书的翻译非常糟糕,语言生硬粗糙,低级错误比比皆是,比如“蒙大拿”居然能翻译成“莫大纳”,使用谷歌机器翻译都比这翻译的好吧。此外,校对质量也很差,该书的封面就有一个错别字(“短篇”误为“短片”),书内错别字的多少就可想而知了,几乎每页都有错别字,这让我怀疑这本书是不是盗版书,根本就没有人工审核校验。

Kindle选书技巧

  不过,亚马逊的售后服务做的还是非常不错,我向其客服反馈这个问题后,该书被立刻下架了,我的购书款项也被退回,而亚马逊Kindle书店本身也支持7天内自助退书的功能,从这点看电子书比实体书要方便地多。

  从这个经历里,我也发现了在亚马逊Kindle书店选书(以翻译类图书为例)的一些技巧:

  1、不要迷信搜索结果排名,亚马逊不是Google,在亚马逊Kindle书店的搜索结果排名第一的,未必是最好的书,有可能还是最差的书,应该将搜索结果内的书都调研分析一番。

  2、查看书籍的出版日期、印刷次数、印刷量等信息,翻译作品的出版日期最好选择晚些的,早期的翻译版本有可能会存在种种错误。印刷次数和印刷量越多的书,说明其受欢迎程度越大,新书除外。

  3、选择靠谱的翻译出版社,我个人觉得比较好的翻译类出版社有:上海译文出版社、译林出版社、商务印书馆、人民文学出版社等,不出名的出版社出的书最好不要购买。

  4、选择靠谱的译者,有好的出版社,还要有好的译者,对于同一部作品,不同译者会翻译出完全不同的效果,购书前应该对比不同的译者风格,选择最好的翻译版本。有的时候,我们光看封面上的译者名字,并不知道他是究竟是谁,水平如何。这时候,不妨到网上查查此人的背景,看看其学术成就如何,如果在谷歌上根本查不到这个译者,估计不太值得花钱购买。例如《少年维特的烦恼》这部小说就有多个翻译版本,而我经过对比认为,人民文学出版社的杨能武版是发行量最大的版本之一,译者翻译的书也较多,因此这个版本的翻译有可能是最好的。

  5、如果有条件的话,先去书店的实体店看看,多读一些同类书进行比较,看好后记下书名、作者、出版时间、出版社等信息,然后再到网上购买。

  6、购买前先点击“发送样张”进行试读,查看翻译质量以及是否存在错别字。

  7、购买之后,万一发现该书质量很差,可以在购买Kindle电子书之日起7天内退书、退款。具体操作是,进入「管理我的Kindle」,点击该书后面的「能做什么」,点击退款功能即可,退款会退回到用户购书时使用的支付账户,退款后,用户下载的这本Kindle书将自动删除,无法再阅读此书。

  以上就是我总结的在Kindle书店购买翻译类图书的一些技巧,对于其他类的中文图书,也可以参考这些技巧,如果你有什么补充技巧,请在本文后面留言告诉我。

没有评论:

发表评论