中文字幕站射手网关闭的原因分析

　　2014年11月22日，继人人影响关闭后，同一天知名影视字幕网站射手网也宣布关闭。消息一出，引发业界极大的热议。人人影视侵权比较明显，且已经开始商业化的路程，被关闭大部分的网友表示理解并且支持，但大部分网友无法理解的是：射手网是一个以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台，不以盈利为目的，也未与盈利性组织有任何关系，是供一些自愿翻译人存储和交流的平台，但却关闭了。所以，射手网被关闭岂不是很冤枉？
　　
　　所以笔者今天略过人人影视不表，今天就和大家谈谈射手网关闭的几大原因分析。

　　著作权法对翻译他人作品做了相关规定

　　《中华人民共和国著作权法》在第35条明确规定：出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

　　这一条法律用在射手网上的争议在于射手网网友通过发布字幕是否属于一种出版行为，如果属于，那肯定违规。百度百科资料显示“出版”的意思是指通过可大量进行内容复制的媒体实现信息传播的一种社会活动。如此来讨论的话，射手网网友在没有取得电影版权方的同意下，就私自翻译了他人作品，应该承担相关法律责任，不过射手网没有通过这种违规行为产生任何盈利，因此违规行为并不算严重。

　　助涨盗版侵权

　　一般来说，法律是手段，但法律处罚不是解决已发生事情的目的。射手网这次关闭，最主要的原因除了涉嫌侵权以外，还有“助涨盗版侵权影片盛行”的因素。

　　举个简单的例子，笔者通过某种渠道(当然，这个渠道肯定是不合法的)下载到了一部本应该收费的好莱坞大片，但因为不懂英语就没法观看这部影片，久而久之笔者就不再下载这种外语影片。但后来，射手网出现了，通过射手网，我可以为我的盗版影片搭配上中文的字幕，我看的不亦乐乎，从此以后我经常下载盗版的好莱坞大片，然后通过射手网匹配字幕。

　　射手网等字幕网站的出现，为国内经常观看盗版影片的影迷提供了方便，无疑从一个侧面助涨了盗版侵权情况的发生。

　　网友互相传播侵权影视资源

　　这个地方标题虽然说的是射手网的网友相互传播影视资源，但实际上包括快播、人人影视、电影天堂、迅雷甚至豆瓣、时光网等电影资讯网站都聚焦了数以百万计设置更多的用户群体，这些用户之间互相通过QQ群、微信以及邮箱和各自网盘传播盗版的影视资源早已经司空见惯。

　　虽然，这一切都和射手网们没有任何关系，因为用户行为他们无法去管理。但用户毕竟是通过这些个平台互相认识，然后发生互相传播侵权影视的关系，这些网站作为平台发是否要承担法律责任呢，显然不需要，因为法律压根没规定。所以，这个地方就需要考验我们监管机构的智慧，如何更有效并且更高效的管理好互联网，真是一门技术活啊。

　　写在最后：射手网被关闭，这种模式在国内就死了吗？笔者觉得，只要互联网没有被关闭，射手网们甚至之前倒闭的快播们就一直会存在，这是一场艰苦的拉锯战。但可以肯定的一点是，这批网站被关闭后，更多的人会跑进电影院观影，未来几年中国内地电影票房会迎来一个高速的发展期，2019年之前超过美国成为全球第一大市场不成问题。

　　来源：投稿，本文作者系速途研究院院长丁道师 微博：丁道师 微信公众：dingdaoshi123

人人影视 路在何方？

　　10月29日，人人影视通过官方微博发出声明：“由于受到版权压力，人人影视网站将在11月底彻底清除所有无版权资源下载链接。”这次声明缘于10月27日美国电影协会公布的一份全球范围内的音像盗版调查报告，报告中点名提到了人人影视网站的版权问题。

　　可是今日人人影视网站却打不开了，网友纷纷表示活不下去了，也有人人影视未来操心。

　　版权纠纷下人人影视的路在何方？

　　人人影视的今世前生

　　人人影视是一个网络翻译爱好者组织，专事译制海外影视字幕，通过网络免费发布，主要靠网站广告收入和与视频网站合作维持运营，已经成为了中国最知名的字幕组网站。

　　不过，对于人人影视来说，最致命的不是封杀电影下载，而是封杀美剧下载，因为电影的下载量要远远低于美剧。美剧的产量要多于美国电影，而且每周一集的美剧为人人影视带来了稳定的用户流量。

　　2002年，《老友记》把美剧最初的概念带到了国内。从此，美剧成了很多公司人打发闲暇时间的重要方式。2004年，人人影视的创始人小鬼神组成制作小组，每人负责一个环节，这大大提高了效率。

　　2006年6月，组员集资1400元钱购买了服务器上的虚拟空间，开放了YYeTs美剧论坛，给喜欢YY翻译的公司人一个交流的平台，2007年正式更名为人人影视。

　　在人人影视字幕组，一集美剧的翻译工作通常由6个人共同完成，每人负责300句英文。两小时后再分别发给校对，对翻译错误进行纠正，统一语言风格后汇总成一份传给后期压制。压制成员负责在片头放上人人字幕组的Logo，加注参与本集制作的人员名单，插上循环播出的“本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途，请于24小时内删除”字样，最后压制成常用的rmvb格式视频。经过一条龙式的合作，新一集美剧就可以挂到人人影视网站的主页上了。

　　字幕组的大部分剧目都是按照找片源、录字幕、做时间轴、翻译、校对、压制、上传这几个步骤，采取众包式的合作方法进行。骨头（字幕组中的代号。）称字幕组的常驻人员有好几百人，“如果按进进出出的人次算，估计得有上万人次了”。

　　字幕组虽然只是一个相对松散的民间组织，但却是用类似于制造企业的组织架构管理的。像工业化大生产一样，字幕组内按照一部剧的制作工序划分职能单位：翻译组、CC字幕组、时间轴组、后期组、新闻组、测试组、BT发布组、美工组、评论组，每组各司其职，共同搭配合作。

　　目前，人人影视同时连载70部美剧，累计翻译数量已经超过130部。骨头称，翻译的电影数量人人影视内部也没有一个确切的统计数字。

　　人人影视遇到的重重危机

　　尽管在论坛和字幕的显眼位置都打上了“字幕组由网络爱好者自发组成，不以盈利为目的，加入仅凭个人兴趣爱好，没有任何金钱实质回报”的重要声明，但依然被当成了盗版的源头。

　　美剧和美国电影为搜狐视频、乐视等各大视频网站的业务重点，但同时视频网站仍未完全摆脱版权纠缠，特别是涉及到跨国版权采购和不同技术类型视频企业的时候。

　　搜狐视频、爱奇艺等侧重影视剧的网站只要企业层面严控流程，就能有效解决版权问题，而迅雷、人人影视等侧重用户个人分享和下载的网站容易背上沉重的版权包袱，在监管上也面临着极大的难度。

　　对人人影视来说，清除链接、关闭服务器并不是第一次。2010年8月，人人影视的网站服务器就一度被关停。推荐阅读：人人影视关闭网站 祸起人人影视再登美国电影协会黑名单？

　　当时的关停起因于广电总局2009年11月进行的一轮盗版网站清理行动，共对“伊甸园BT&字幕下载区”等111家视听节目服务网站进行了关闭，其中包括“伊甸园”“BT中国联盟”和“悠悠鸟”等国内前几大BT网站。

　　人人影视在当时的公告中称：“网站不会关闭，从一开始我们就没想过要搞视频资源，从一开始都是单纯的制作字幕，并且在2009年，已经制定了未来方针。”

　　那次危机以一种幸运的方式化解了。人人影视在临时网页中贴出的筹资捐款的告示得到了一些网友的响应，一周后通过网友捐款凑了8万多元，人人影视字幕组重新购买了网站服务器。

　　有消息显示，广电总局即将出台新的境外剧管理政策。新政策将对视频网站引进境外剧实行更严格的限制。新通知要求，用于互联网等信息网络传播的境外影视剧，必须依法取得《电影片公映许可证》或《电视剧发行许可证》，必须整季内容先审再播，未取得许可证的境外影视剧一律不得上网播放。

　　人人影视的路在何方？

　　对于依赖美剧打发时间的公司人来说，人人影视可能是最后一个自由港。随着监管的加强，优酷、搜狐等视频网站的美剧面临内容删减甚至直接不能过审的可能性，此前广受欢迎的《生活大爆炸》等热门美剧也因与央视的竞争而下架，这意味着人们在视频网站上的观看要受到主流趣味的强行过滤。

　　人人影视这样的网站未来不太乐观。对于人人影视还能存在多久的问题，骨头称自己并不担心：“有需求就有市场，只要美剧的魅力还在，只要还有人愿意看，人人影视就会存在。”

　　痛哭！人人影视挺住，网友献计解救

　　人人影视关闭网站，网上哭声一篇，网友高呼：没了你！没了美剧我怎么活啊！网上都是人人你挺住啊！这不禁让网友想起快播挺住，东莞挺住！俺们人人影视是良民啊！人

　　人影视关闭网站咋办？粉丝愿意以任何形式支持网站，只求网站长存！网友聚首，纷纷献计。

　　方案一：老实做字幕，不提供视频资源。——射手网告诉大家，这也行不通！

　　方案二：捐钱买服务器，买国外的服务器。

　　方案三：购买影视剧版权，每个用户每年出年费赞助。

　　稿源：中国商情报

人人影视和射手网关站

　　今日，著名的美剧字幕组人人影视和射手网同时宣布关闭。早先，人人影视曾在微博中声称，由于受到版权压力，人人影视网站将在11月底彻底清除所有无版权资源下载链接，未来仅提供字幕文本文件和公开课资源的下载。

　　10月份，美国电影协会曾公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告，报告中点名提到了人人影视网站的版权问题。其中，除人人影视被指提供了盗版的下载链接外，国内网站迅雷也被指提供了盗版的BT资源以及P2P资源。

　　以下是人人影视的关站通知：

　　网站正在清理内容，感谢大家的厚爱和支持，请关注我们的微博。本站自2004年由加拿大的一群留学生创建至今已10年多，感谢一路有大家的陪伴，我们一直保持着学习，分享的态度，不管是翻译优秀海外影视剧还是世界名校公开课，希望我们的这些劳动能对大家有所帮助，这就已经足够。

　　以下是射手网的关站通知：

　　断·舍·离，射手网陪着我度过15年了。我所希望射手网所具有的价值，就是能令更多人跨越国家的攀篱，了解世界上不同的文化。如果这个网站有帮到人，我就已经很满足了。但是，需要射手网的时代已经走开了。因此，今天，射手网正式关闭。

Google Play应用商店向中国开发者开放

　　据Google黑板报报道，谷歌发布声明表示，将允许中国内地的移动应用开发者，通过谷歌Play软件商店，向全世界的安卓用户发行自己的应用。

　　Play商店是谷歌在安卓生态内部建设的数字内容小型门户，内容涉及移动应用软件、电影、电视、数字报纸、游戏、音乐等。Play商店对应着苹果在iOS生态的iTunes商店，也是谷歌目前从安卓操作系统中几乎唯一的直接创收途径。

　　需要指出的是，此次谷歌Play商店开放的对象，是中国内地的移动应用开发者，他们可以在全球更广阔的市场销售自己的应用，但是中国内地的消费者，目前还无法访问Play商店。

　　在收款方面，中国开发者在 Google Play 产生的营收将通过美元电汇的方式支付给开发者在中国本地的银行账户。另外由于中国开发者都不是美国本地居民，因此所得收入无需向美国政府纳税。

　　以下是Google声明的全文：

　　中国开发者可以向全球130个国家的Google Play用户提供付费应用

　　发表者：Ellie Powers, Google Play产品经理

　　Google Play是一个可让Android用户发现和购买他们喜爱的移动应用程序和游戏的全球最大的应用商店，这个生态系统在全球迅速成长。过去一年中，我们已经扩展到60个国家，让应用程序开发人员可以注册成为 Google Play的商家，其中新近支持的国家包括黎巴嫩、约旦、阿曼、巴基斯坦、波多黎各、卡塔尔和委内瑞拉。

　　作为持续改进 Google Play努力的一部分，我们很高兴地宣布在中国增加了对商家的支持，让中国的开发者能售卖应用程序到130个国家的 Google Play 用户。中国的开发者现在可以提供通过各种盈利模式的免费和付费应用，包括应用内购买和订阅。在 Google Play 产生的营收将通过美元电汇的方式支付给开发者的中国的银行账户。

　　如果你在中国开发Android应用程序，并希望通过 Google Play 把应用程序推广到全球，请登录play.google.com/apps/publish并建立你的 Google Play 开发者账户。如果你想售卖付费的应用程序和应用程序内的产品，则需要再注册一个Google 电子钱包商家帐户，通过Google Play开发者控制台里的“营收”页面进行设置。上传应用程序后，你可以通过开发者控制台设定价格，之后就可以收到营收报告，你将会通过电汇的方式获得收入。

　　我们将继续增加更多 Google Play 商家支持的国家，敬请关注。

　　更多详情，请访问我们的中国开发者帮助中心。

法院驳回用户告iPhone预装软件不能卸载案

　　据广东省高级人民法院官方微博报道，日前，福田法院对“深圳iPhone用户告苹果公司案”作出判决，驳回原告包括要求被告公开苹果手机iPhone 5中的预装软件是否存在监控及窃取用户私密信息的功能等全部诉讼请求。

　　2013年1月30日，深圳的姚小姐购买了一部港版苹果iPhone 5手机，因“手机中有大量不能卸载的预装应用”，把苹果公司在中国大陆地区的经销商“苹果电子产品商贸(北京)有限公司”，深圳的零售商“某电讯发展有限公司”和“某电讯商行”共3家被告告上法庭。她列举了6项诉求，其中包括公开苹果手机iPhone 5中的预装软件是否存在监控及窃取用户私密信息的功能，公开用户不能自由卸载预装软件的理由及是否会产生流量和费用的相关情况，重新设计手机系统功能，以及公开道歉等。

　　福田法院认为，原告知道手机存在需要剪卡、预装软件不能卸载、需通过专用应用商店下载等情况下，仍自愿购买手机，表明其对这些情形接纳和认可，且苹果手机使用自成一体操作系统是其产品特色，遂判决驳回原告全部诉讼请求。目前，该案件还在上诉期。

　　以下是法院发布的全文：福田法院对iPhone用户告苹果公司案作出判决

　　近日，福田法院苗结广受社会关注的iPhone用户状告苹果公司涉嫌窃取用户私密信息案。判决驳回原告全部诉讼请求。

　　2013年1目30日姚女士购买了一部iPhone 5手机。2014年6目为了维护自己的知情权、选择权和隐私安全。姚女士以该品牌子机使用存在诸多不便。且预装不能自由卸载的软件为由，将该品牌手机在出国大陆地区的经销商和手机卖家告上法庭。提出了公开是否存在监控及窃取用户私密信息、重新设计手机系统功能、公开赔礼道歉等共六项诉讼请求。本案社会关注度较高，庭审当天，多家媒体到庭旁听了庭审。在进行了充足的法庭调查、充分听取双方意见的基础上。福田法院根据查明的事实。逐一厘清本案三被告苹果电子产品商贸（北京）有限公司、深圳市风X电讯发展有限公司、李某的责任依法作出判决。

　　福田法院认为，关于苹果手机在中国大陆地区的经销商苹果自子产品商贸（北京）有限公司，原告的购机发票显示涉案子机系港版，即被授权在香港地区销售的手机，因此苹果电子产品商贸（北京）有限公司既非涉案手机的经销商，也非生产商，原告要求其连带承担责任的主张于法无据，不予支持；关于深圳市风X电讯发展有限公司，其并非涉案买卖合同主体。故无需承担责任；关于被告李某，作为合同卖方，其义务为提供符合约定质量的手机，原告提交的购机发票表明了其对手机质量予以认可，原告在明确知道手机存在需要剪卡，预装软件不能卸载，需通过专用应用商店下我等情形的情况下，仍自愿购买手机，表明原告对这些情形的接纳和认可，这些情形并不影响手机正常功能的使用，且苹果手机使用自成一体的操作系统是其产品特色，因此原告所诉称的情形不足以构成产品质量问题，原告据此要求重新设计手机系统并赔礼道歉，缺乏事实和法律依据，不予支持。

　　关于原告提出的要求苹果公司公开是否存在侵犯隐私、产生流量等情况的诉讼请求，福田法院认为，如果原告确定存在上述侵权行为，那么其提出的主张没有意义，也不符合合同违约责任的承担形式；如果原告是想询问是否存在上述行为，那么被告方已对相关问题作出回答，该诉求无判决的必要。综上，原告提出的各项诉讼请求缺乏法律依据，依法应予驳回。

中国主办首届世界互联网大会

　　11月19日，第一届“世界互联网大会”将在中国著名水乡—乌镇揭开帷幕。主办方是中国官方部门国信办和浙江省政府。此次大会主题为“互联互通 共享共治”。出席会议的嘉宾共有一千多名，来自全球近一百多个国家和地区。这是由中国官方举办的规模最大、层次最高的互联网大会。

　　此次大会以“互联互通·共享共治”为主题，设置了15个分论坛，涵盖了网络空间各领域如新媒体、跨境电子商务、网络安全、网络空间法治化等问题。

　　报道指出，外国嘉宾占了与会人数的一半，其中包括爱尔兰前总理伯蒂·艾亨、俄罗斯总统助理伊戈尔·肖格列夫、美国信息技术产业理事会总裁兼首席执行官迪安·加菲尔德、互联网名称与数字地址分配机构总裁法迪·切哈德等外国政要和国际组织代表，以及美国的思科、IBM、谷歌、高通、英特尔、苹果、甲骨文、微软、面簿等跨国企业的负责人。

　　至于中国方面，中国三大互联网巨头，阿里巴巴董事局主席马云、腾讯董事局主席兼首席执行官马化腾和百度公司创始人、董事长兼首席执行官李彦宏都将出席大会。

　　显而易见的是，在一个无法访问Google、Facebook、Twitter、YouTube和Instagram等全球知名网站的国家开“世界互联网大会”相当具有讽刺意味，或许举办者也考虑到了这一点。据BBC中文网报道，在世界互联网大会举办期间，中国主办方为与会者提供的无线网络可以浏览所有受中国官方屏蔽的境外网站，所有到访世界互联网大会主办地乌镇的嘉宾、记者，甚至普通游客们都发现，他们可以使用Google、Facebook、Twitter、YouTube等原来在中国无法访问的国际社交网站。不仅如此，包括BBC中文网、德国之声、纽约时报中文网、华尔街日报中文网等在内长期被中国屏蔽的境外媒体网站等都可以自由访问浏览。

　　不过，根据BBC中文网了解，只有登记成为乌镇专用的无线网络iWifi-Wuzhen才能享有这样的“网络特权”，因为在11月19日-21日世界互联网大会召开期间，中国官方暂停了对主办地乌镇的专用无线网络iWifi-Wuzhen的网管措施。但是要登记使用iWifi-Wuzhen这一专用无线网络，用户必须在登陆页面使用本人的手机号码注册，获取验证码后才可以登陆。

　　iWifi是此次乌镇峰会召开前夕，由中国国有通信企业中国电信特别设置的，保证会议期间5万人同时上网无压力。据了解，此次网管措施的临时解禁将在周五（21日）随着乌镇峰会的结束而停止，但覆盖乌镇全区域的iWifi将在会后永久提供免费服务。

苹果应用商店出现一元应用

　　从今日凌晨开始，苹果公司中国区App Store应用商店出现多款1元应用及游戏，消息人士透露，这是一项短期优惠行为，或与周一的App Store支持绑定银联卡付费有关。

　　今早，不少曾经售价几十元的应用纷纷变成人民币1元，在App Store排行榜上可以看到，原价30元的GoodReader、18元的雷曼丛林探险、18元的极品飞车热力追踪等都已改价。

　　本周一，苹果公司宣布其App Store应用商店已针对中国大陆用户新增了银联支付选项，从此，中国用户在信用卡和定额充值之外，又多了储蓄卡这种更方便的应用购买选择。

　　此前，中国用户要在App Store购物时，需要先选择一家银行，然后再提供网络银行密码，接下来需要向iTunes充值至少50元人民币的费用，中国消费者必须要通过复杂的程序才能完成购买任务，这给不少中国用户带来了很多不便。

　　随着苹果iTunes支持银联卡之后，中国国内的消费者将能够快速便捷地在App Store商店完成支付业务，而无需提前向苹果充值，只要中国用户将国内发行的银联卡与苹果iTunes账户绑定后，就能享受一键支付服务，购买应用时将直接从银联卡中扣款。随着购买程序的更加便捷化，App Store中国市场的销售量将会进一步的增长。

　　而此时，苹果不失时机地推出了这次1元优惠活动或许跟银联卡有关，苹果App Store应用商店中的“冰点降价”“限时免费”一直是用户喜欢的行动，某些开发商会在特殊时段将自己应用免费，或将原本较贵的应用降至极低的价格，由此吸引更多人下载。

　　苹果中国区的这种一元应用政策对于促进中国用户的正版观念意义重大，中国用户选择盗版，很多是因为正版较贵并且支付繁碎，现在，苹果有了快捷方便的支付方式和极低价格的应用软件，这时候用户的观念就会发生变化，用户对于一元钱的正版和寻找盗版下载，大部分会选择正版，当手机上的软件都是正版之后，越狱也就没有意义了，当购买正版形成习惯后，用户就有可能购买价格更贵的软件了，这对用户和软件开发商来说都是好事。