你最喜欢智能手机的哪方面呢？是迷你的外形？流畅的网络？高清显示屏？各种应用以及4G的网络？还是强大的云支持系统？又或者所有这些你都很喜欢？对我来说，我那个用了一年半的iPhone4手机有很多让我满意的地方，我喜欢它的iOS，屏幕，以及众多供我消磨时光的应用。
但并不是iPhone4全部装配都令我满意，回顾每天的使用情况后，我发现它最大的好处在于，几乎随时随地我都可以用它做任何我想做的事情。而当一天结束，夜幕降临，手机电池开始发出“电量不足”的警告– 这时，“随时做我想做的事”这句话就有点讽刺了。
很明显，即使智能手机拥有再多应用和功能，电池才是它致命的限制。如果手机没电了，神马都是浮云。
本周由美国资讯公司 J.D. Power发布了2012年智能手机用户满意度调查报告，调查结果也表明手机电池是智能手机的使用瓶颈。该调查还显示，手机电池的耗电量是决定客户是否对手机满意的最重要因素之一。相比3G手机用户，4G手机的使用者就没那么开心了，因为4G手机耗电量更大从而缩短了手机使用时间。更重要的是，用过4G手机的用户会将电池耗电量作为是否继续购买同一品牌手机的决定性原因。如果你给你手机的电池打满分的话，很有可能下次你还会购买同一品牌的手机；相反的，你肯定会转向其他品牌。
电池耗电量应该是智能手机制造商首要解决的问题，不然它将给制造商带来很大困扰，并影响未来几年后PC革命的发展。每年，除了电池，手机其他各项功能都趋于更新进步。这正是问题的症结所在–制造商们不停地给手机增加各种需要更强大支持（包括处理器，屏幕和网络）的新功能，而电池使用寿命却没有改变。
4G LTE手机的出现将这个问题更加清晰地呈现在大家面前，如果你之前使用的是3G手机或非智能手机，当你换成4G手机时，你一定会发现两者电池耗电量的巨大差别。你要考虑的是，用更短的使用时间换来更强大的网络是否值得？J.D. Power的调查结果明显是否定的，而我也坚决支持他们的观点。如果我必须比往常提前一小时就给手机充电，以便能继续使用LTE，我宁愿继续用我的3G手机。
几乎每个手机制造商都会说，手机电池问题的产生是因为他们没有遵循摩尔定律。电池这个古老发明是科学家们对化学物质进行优化组合的产物；而电池改良将是一个增值产业–正如Seth Fletcher在Bottled Lightning一书中所描述的超级电池，电力车，以及新兴的锂经济，行业的诸多革新将随着超级电池的发明而发生（但这些似乎都不可能发生）。
智能手机电池使用寿命的改进主要由处理器和操作系统的节电科技来实现。但，这些功能本身能节约的电力也只有这么多，并不能完全解决问题。目前，制造商们似乎没法做出一款手机在满足高性能显示的情况下，同时保证手机电池使用时间。总有些东西需要被舍弃，而用户们并不想看到这个结果。
那制造商们到底该怎么做呢？他们不可能放弃4G手机，每个人都想拥有更流畅的网络，即使手机电池使用时间很短。而手机制造商和运营商们也决心给用户提供更好的手机功能。John Gruber猜测如果电池问题没有解决，苹果可能放弃在新iPhone上增加LTE功能，我对此表示怀疑，在如此激烈的市场竞争下，苹果怎么可能去冒这个险呢？如果说最终会有一家制造商能成功解决电池问题，那一定是苹果。比起其他制造商，它投入了更多资金和精力在节约手机耗电的技术上。值得注意的是，具有LTE功能的新iPad的电池耗电量与iPad2相比并没有缩短。
现在的问题是，苹果能否用更小的电池再创奇迹，而这也将是用户们十分乐见的。如果它做到了，那么它就实现了向LTE的成功过渡；如果失败，那么第六代iPhone不会比 4S好到哪去。
随着时间的推移，LTE覆盖面扩大且4G手机芯片有所改进，新的网络应用或许将不再像现在这样耗电。而4G手机也会像3G手机一样在市场上经久不衰。但目前，电池问题仍未得到解决，J.D. Power的调查结果也说明电池使用时间太短是人们最不能忍受的。去年开始已经有人在研究这个问题，这就意味着在不久的将来，这个行业或许会有一个大的飞跃。
不管是现有的手机制造商，还是博士学历的新兴创业者，只要解决了手机电池问题，他将得到巨大的回报。如今，电池已经是智能手机发展的瓶颈，希望不会再有其他问题的出现。
英文原文：Pandodaily，雷锋网编译