编者按：本文由Techrepublic作者 Jason Hiner所撰，部分内容有删改。
在2011 CES上Google展示了用于平板电脑的操作系统Honeycomb，炫目的展示让人印象深刻，随之摩托罗拉，华硕等硬件设备商随着又在CES上高调宣称它们将很快推出Android平板电脑。虽然在2010年，iPad销售量已达令人艳羡的1500万台，但Google发布Honeycomb以后，如果你关注2010年的新闻，不难发现，舆论一致认为Android平板电脑将会成为iPad的巨大威胁，甚至打败iPad。
2010，在智能手机市场，Android无疑取得巨大成功，在美国，市场份额从一月份的零上升到了年底的1/3，首次超越苹果。
2011，Android吸引了许多硬件设备制造商，许多科技评论员都预测Android平板电脑在2011年底将会抢占大部分市场。但是，这个预言到现在为止还未成真。
2011年的时候，有报道称在平板电脑市场，Android平板电脑使用率在15%到30%之间，但ComScore在追踪平板电脑的网络流量之后得出，在美国，iPad占了95%的网络流量，全球占88%，这就意味着Android平板电脑的使用率并没有那么高，也许就是人们买了，却并不常用，或者购买Android平板电脑的消费者根本没有之前报道的那么多，或者两个原因都存在。
不管结果如何，都意味着，Android平板电脑失败了，原因为何？有四点：
4）16:9的分辨率
Google不想模仿iPad的4:3分辨率，因此改为16:9，貌似很不错，苹果走标清路线，Google走高清路线，问题是当你手拿16:9画面的平板电脑，有种很怪的感觉，就好像拿着一个没有键盘的手提电脑，而不是像10寸4:3比例的iPad那样，给人的感觉就是一本杂志或书籍，轻薄。Android平板电脑还有一个问题，当你把画面风格调成Portrait模式，屏幕就扁了。
Google已经越来越难以修复这个错误设计。在Android4.0中，16:9仍然是默认比例，而一些Android平板电脑，如摩托罗拉的Xoom，三星的Talaxy Tab10.1及华硕的Eee Pad Transformer都被固定在了16:9，所以如果Google真的更新软件，对这些平板电脑也无济于事。
3）企业不信任Android
话不说多，数字就是证据，比如Good Technology这样的科技公司，96%的平板电脑都是iPad（小编认为这太过片面）。
2）缺少自己开发的应用
除了16×9的这个比例问题，平台自身也很糟糕，有很多第三方开发商为Google开发应用和游戏，但你见过Google+应用吗？见过Google财经应用吗？见过它类似Picnik照片编辑的应用吗？比起开发自己的应用，Google似乎更倾向于依赖第三方开发商来建立跨平台的HTML5应用，可用于平板电脑，智能手机，电脑，听起来很不错，跨平台使用，但是，一个专注的应用才能发挥平台的最大优势，用户都喜欢简单易操作的应用，能在某种特殊环境下提供某种特殊服务的应用，而Android应用呢？把自己定位于万能应用。
1）定价
在乔布斯未宣布iPad价格的时候，我以为iPad会买到800-1000美金，那时候写过一篇文章表示对iPad定价过高强烈不满，不过后来当乔布斯宣布这个东西只有499美金的时候，忽然有种占了便宜的感觉，这就是苹果的营销策略，不会先给你甜头，再让你跌进失望的深渊，而是先让你愤怒或者失望，再给你希望，造成心理反差，让你满足于现在。
而Android平板电脑呢？比如Xoom，定价800美金，许多人都认为定价合理，但事实上，Xoom几乎无人问津。而Galaxy Tab 10.1及华硕的Eee Pad Transformer虽然价格在400-500美金之间，但比起更好的iPad，选择Android平板电脑的人又有多少呢？
Android平板电脑路在何方
虽然Google发布了Android 4.0，不过在2012，貌似对Android平板电脑也无多大益处，ICS不是为了修复之前的问题，而是为了区分Android智能手机及与平板电脑的用户体验。ZCNet的Jason Perlow曾经在Xoom上测试过ICS，结果ICS不能解决Android平板电脑的根本性瑕疵。
此前，Google董事长施密特声称“Google将在2012年推出市场上品质最好的平板电脑”（最近还有传言称Google正研发一款低成本的7寸平板电脑，欲与Kindle Fire抗争）。但是，如果Google不解决以上提到的四大问题，就无法改变Android平板电脑的命运，Google想成为No.1或No.2，资格还不够，No.3或No.4还有可能。
英文原文：TR:Why Android tablets failed: A postmortem
中文翻译：雷锋网编译